Every spring, New Yorkers ditch the usual pace of life and embrace their inner child in one of the city’s most delightfully chaotic traditions